1 00:00:03,036 --> 00:00:05,739 [♪] 2 00:00:23,590 --> 00:00:26,593 [Vögel zwitschern] 3 00:01:47,073 --> 00:01:50,276 [spannende Musik spielt] 4 00:01:51,845 --> 00:01:54,547 [Blätter rascheln] 5 00:01:54,747 --> 00:01:57,750 [Vögel zwitschern] 6 00:02:20,907 --> 00:02:22,408 [Mann] Aber wenn du durch den Geist 7 00:02:22,475 --> 00:02:24,210 Demütige die Taten des Körpers ... 8 00:02:26,312 --> 00:02:27,714 Du wirst leben. 9 00:02:29,115 --> 00:02:32,318 [ominöse Musik] 10 00:02:41,461 --> 00:02:43,630 Zeig dich, du verdammter Feigling. 11 00:02:45,031 --> 00:02:46,966 Wenn es dir wirklich egal wäre, würdest du dich zeigen. 12 00:02:56,409 --> 00:02:57,677 Zeig dich! 13 00:03:06,853 --> 00:03:07,954 [Mann] Richard. 14 00:03:11,191 --> 00:03:14,394 [Vögel zwitschern] 15 00:03:23,236 --> 00:03:26,439 [Krähe krächzt] 16 00:03:29,509 --> 00:03:31,711 [Wasser aus der Dusche läuft] 17 00:03:54,801 --> 00:03:56,269 [Frau] Richard. 18 00:03:57,904 --> 00:03:59,105 Ja. 19 00:03:59,439 --> 00:04:00,940 Richard, stehst du auf? 20 00:04:04,377 --> 00:04:05,979 Ja, ich bin wach. Ich bin wach. 21 00:04:06,045 --> 00:04:07,714 Um wie viel Uhr bist du letzte Nacht nach Hause gekommen? 22 00:04:09,816 --> 00:04:11,017 Nach 1:00. 23 00:04:13,152 --> 00:04:14,654 Warum musstest du so spät arbeiten? 24 00:04:15,054 --> 00:04:17,790 Nur Arbeitskram. 25 00:04:28,234 --> 00:04:31,437 [Wasser besprenkelt] 26 00:04:37,910 --> 00:04:39,512 Mmm. 27 00:04:40,446 --> 00:04:41,814 Oh, das fühlt sich gut an. 28 00:04:45,818 --> 00:04:47,387 Mmm. 29 00:04:48,187 --> 00:04:50,323 Es fühlt sich wirklich gut an. [Chucks] 30 00:04:53,459 --> 00:04:54,761 Was für eine Schönheit! 31 00:04:56,596 --> 00:04:58,665 Hast du ihren Geist gespürt? 32 00:04:58,731 --> 00:05:01,668 Warum haben wir das nicht gedreht? Sie war direkt vor uns. 33 00:05:03,569 --> 00:05:05,805 Bei Ihrer ersten Jagd geht es nur ums Zuschauen. 34 00:05:06,839 --> 00:05:08,975 Eine Hommage an Gottes Gegenwart in der Natur. 35 00:05:09,042 --> 00:05:10,943 Was bedeutet Hommage? 36 00:05:13,313 --> 00:05:14,547 Ehrfurcht. 37 00:05:24,324 --> 00:05:27,126 [Wagenrad surrt] 38 00:05:40,239 --> 00:05:42,375 -[Tür öffnet sich knarrend] -[klopft] 39 00:05:44,043 --> 00:05:46,579 Oh, hey Richard. 40 00:05:47,213 --> 00:05:48,481 Du wolltest mich sehen? 41 00:05:49,015 --> 00:05:50,516 Ja, ähm... 42 00:05:50,583 --> 00:05:53,853 Nun, ich möchte, dass du das hast. 43 00:05:55,054 --> 00:05:57,123 Es ist ein Geschenkgutschein für Nomi's 44 00:05:57,190 --> 00:05:59,192 -Das musst du nicht tun. -Hier. Fortfahren. 45 00:05:59,792 --> 00:06:02,195 Weißt du, du warst die ganze Nacht wach und... 46 00:06:02,562 --> 00:06:04,163 -Danke. -Nein, gern geschehen. 47 00:06:08,534 --> 00:06:10,002 [Tür öffnet sich knarrend] 48 00:06:10,703 --> 00:06:13,906 [Maschinen surren] 49 00:06:17,110 --> 00:06:20,012 Ja. Ist diese Bestellung letzte Woche rausgegangen? 50 00:06:20,079 --> 00:06:21,948 Das tat es. 51 00:06:22,448 --> 00:06:24,417 In Ordnung. Ja. Danke, Joyce. 52 00:06:25,017 --> 00:06:26,419 [Telefon klingelt] 53 00:06:28,755 --> 00:06:31,591 Hallo. Danke, dass du neulich Abend für mich gesorgt hast. 54 00:06:31,657 --> 00:06:33,059 Keine Sorge. 55 00:06:34,093 --> 00:06:35,795 Eigentlich wollte Mary, dass ich dir das gebe. 56 00:06:38,030 --> 00:06:40,166 Hübsch. Nomis. 57 00:06:40,500 --> 00:06:41,868 Willst du zum Mittagessen gehen? 58 00:06:41,934 --> 00:06:43,469 Ich werde mir einen halben Tag Zeit nehmen. Ich werde behandeln. 59 00:06:44,003 --> 00:06:45,037 Ja. Lass uns gehen. 60 00:06:54,147 --> 00:06:56,082 [Schritte nähern sich] 61 00:07:13,099 --> 00:07:16,002 Ist mein... ist mein Papa im Himmel? 62 00:07:18,404 --> 00:07:21,007 Als ich jünger war, saß ich immer aufrecht in meinem Baumständer 63 00:07:21,073 --> 00:07:24,477 mit meinem Pfeil und Bogen, bis die Sonne unterging. 64 00:07:25,711 --> 00:07:28,214 Ich stelle mir gerne vor, dass ich wie Elijah war, 65 00:07:28,281 --> 00:07:30,049 darauf warten, dass Gott vorbeigeht. 66 00:07:32,251 --> 00:07:35,855 Richard, dein Daddy hat auch auf etwas gewartet. 67 00:07:36,589 --> 00:07:38,157 Er wollte Gott so sehr. 68 00:07:40,827 --> 00:07:42,562 Ich weiß nicht, wo er ist... 69 00:07:43,229 --> 00:07:45,631 Aber ich hoffe sehr, dass er gefunden hat, wonach er gesucht hat. 70 00:07:49,135 --> 00:07:51,938 [Glocken läuten] 71 00:07:59,111 --> 00:08:02,215 Hast du irgendwelche Pläne für heute Abend? 72 00:08:02,682 --> 00:08:04,050 Nicht wirklich. 73 00:08:04,116 --> 00:08:05,551 Ich gehe einfach zum Flusshaus. 74 00:08:05,618 --> 00:08:07,220 Ich muss mich um ein paar Dinge kümmern. 75 00:08:07,286 --> 00:08:08,421 Gerne können Sie sich mir anschließen. 76 00:08:08,488 --> 00:08:10,089 Nein, ich werde bestehen. 77 00:08:12,391 --> 00:08:13,659 Darf ich Sie etwas fragen? 78 00:08:14,260 --> 00:08:15,495 Ja. 79 00:08:15,561 --> 00:08:17,129 Bist du immer noch in Claire verliebt? 80 00:08:19,398 --> 00:08:20,867 Natürlich. 81 00:08:22,735 --> 00:08:24,070 Aber woher weißt du das? 82 00:08:27,273 --> 00:08:28,908 Es war Liebe auf den ersten Blick. 83 00:08:31,277 --> 00:08:32,979 Ich denke, es ist nicht so romantisch zu sagen: 84 00:08:33,045 --> 00:08:34,814 Sie wissen schon, wie auf den ersten Blick oder-- 85 00:08:35,748 --> 00:08:38,317 oder auf den ersten Blick leicht angezogen. 86 00:08:38,384 --> 00:08:40,386 [lacht] 87 00:08:40,453 --> 00:08:42,221 Nein, ich denke nicht. 88 00:08:46,826 --> 00:08:49,929 Ich denke, es ist das Gefühl, jemanden wirklich zu kennen ... 89 00:08:52,498 --> 00:08:53,866 und sie kennen dich. 90 00:08:56,168 --> 00:08:59,438 Es gibt eine Intimität, die man spürt 91 00:08:59,505 --> 00:09:01,007 und es ist anders als alles andere 92 00:09:01,073 --> 00:09:02,808 Du hast es mit jemand anderem erlebt. 93 00:09:08,548 --> 00:09:09,916 Warst du jemals verliebt? 94 00:09:12,919 --> 00:09:16,789 Ich meine... ich glaube, jetzt bin ich es. 95 00:09:18,758 --> 00:09:20,092 Warum fragst du mich? 96 00:09:29,468 --> 00:09:32,672 [entfernte Sirenen heulen] 97 00:09:35,341 --> 00:09:37,376 [spielende Kinder] 98 00:09:46,819 --> 00:09:48,588 -Wie geht's? -Hey. 99 00:09:48,654 --> 00:09:50,656 -Das Übliche? -Ja, bitte. Danke schön. 100 00:10:00,499 --> 00:10:03,302 [Unheilvolle Musik spielt] 101 00:10:07,807 --> 00:10:09,742 Möchten Sie etwas Lustiges hören? 102 00:10:09,809 --> 00:10:11,210 -Ja. -Als ich ein Junge war, 103 00:10:11,277 --> 00:10:12,979 Es gibt einen reisenden Prediger, der in die Stadt kam. 104 00:10:13,045 --> 00:10:14,547 Er hat genau hier auf diesem Parkplatz geparkt. 105 00:10:14,981 --> 00:10:17,316 Dieser Pastor, der seine Hände in Brand steckte, 106 00:10:17,383 --> 00:10:20,119 begann zu schreien: „Feuerst du für den Herrn? 107 00:10:20,186 --> 00:10:21,654 Weil ich es bin. 108 00:10:23,422 --> 00:10:26,692 Oh. Und dann passierte das alles genau hier, wo Sie Kaffee kochen. 109 00:10:26,759 --> 00:10:29,428 Es ist schwer, dieser Tat zu folgen. Ich hoffe, ich enttäusche nicht. 110 00:10:29,762 --> 00:10:31,430 Auf die flüssige Erlösung. 111 00:10:31,797 --> 00:10:33,299 [Automotor startet] 112 00:10:36,102 --> 00:10:38,337 Verrückte Geschichte da hinten. Warum hast du ihr das erzählt? 113 00:10:41,807 --> 00:10:43,809 Haben Sie viele Wanderprediger gesehen? 114 00:10:44,210 --> 00:10:45,244 Ich habe welche gesehen. 115 00:10:45,778 --> 00:10:47,046 Sie waren eigentlich alle gleich. 116 00:10:47,113 --> 00:10:48,914 Anderer Gimmick, aber derselbe Bullshit. 117 00:10:51,083 --> 00:10:54,286 [spannende Musik spielt] 118 00:11:18,911 --> 00:11:20,112 [Maschinen surren] 119 00:11:20,746 --> 00:11:22,214 Was ist das? Was schaust du dir an? 120 00:11:29,155 --> 00:11:30,356 Aufleuchten. Machen wir uns wieder an die Arbeit. 121 00:11:34,026 --> 00:11:36,328 [Maschinen surren] 122 00:12:35,554 --> 00:12:37,490 [Auto hupt] 123 00:12:49,001 --> 00:12:52,204 [Unheilvolle Musik spielt] 124 00:13:21,467 --> 00:13:24,470 Verdammt! Scheiße! 125 00:13:28,574 --> 00:13:31,377 [schweres Atmen] 126 00:14:24,997 --> 00:14:28,200 [spannende Musik] 127 00:15:02,768 --> 00:15:04,470 -Morgen. -Hey. 128 00:15:04,536 --> 00:15:05,938 [Tür schließt sich] 129 00:15:14,747 --> 00:15:17,549 [spannende Musik] 130 00:15:29,662 --> 00:15:30,996 Wow! 131 00:15:32,064 --> 00:15:33,632 Herrgott. Alles in Ordnung? 132 00:15:36,101 --> 00:15:37,569 Ja, alles ist in Ordnung. 133 00:15:51,317 --> 00:15:52,718 Hast du Eier mitgebracht? 134 00:15:53,752 --> 00:15:54,753 Nein, ich habe es völlig vergessen. 135 00:15:55,688 --> 00:15:56,689 [Messer kratzen] 136 00:15:58,023 --> 00:15:59,525 Das ist okay. 137 00:16:02,962 --> 00:16:04,330 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 138 00:16:04,863 --> 00:16:06,265 Ja, alles ist in Ordnung. 139 00:16:07,433 --> 00:16:10,002 Weißt du, ich habe wohl einfach einen freien Tag. 140 00:16:31,957 --> 00:16:35,160 [ominöse Musik] 141 00:16:43,302 --> 00:16:46,505 [Blätter rascheln] 142 00:17:46,765 --> 00:17:49,568 [Plattenspieler spielt] 143 00:18:02,014 --> 00:18:07,686 ♪ Ich habe so viele schlaflose Nächte verbracht ♪ 144 00:18:07,753 --> 00:18:10,989 ♪ Ich vermisse dich und wünsche dir ♪ 145 00:18:11,056 --> 00:18:12,591 [John] Oh, komm schon. 146 00:18:12,658 --> 00:18:14,526 ♪ Du hast mich festgehalten ♪ 147 00:18:15,461 --> 00:18:21,300 ♪ Ich habe fast jeden Tag geweint ♪ 148 00:18:21,366 --> 00:18:24,103 ♪ Sehnsucht nach der Zeit ♪ 149 00:18:24,169 --> 00:18:27,372 -♪ Bevor du jemals weggegangen bist ♪ -[undeutliches Flüstern] 150 00:18:27,439 --> 00:18:29,074 -[lacht] -Lass es uns ausprobieren. 151 00:18:29,141 --> 00:18:30,542 Oh ja. 152 00:18:31,944 --> 00:18:33,545 Oh nein. 153 00:18:35,447 --> 00:18:41,053 ♪ Ich wache jeden Morgen alleine auf ♪ 154 00:18:41,120 --> 00:18:47,559 ♪ Ich bete, dass es der Tag wird, an dem Du nach Hause kommen möchtest ♪ 155 00:18:48,694 --> 00:18:51,396 [Datensatz überspringen] 156 00:19:04,977 --> 00:19:07,779 [Automotor startet] 157 00:19:13,352 --> 00:19:16,555 [spannende Musik] 158 00:19:28,600 --> 00:19:30,235 Claire, bist du glücklich? 159 00:19:32,838 --> 00:19:34,373 Ich weiß nicht. 160 00:19:36,008 --> 00:19:37,376 Manchmal bin ich glücklich. 161 00:19:39,378 --> 00:19:40,679 Und du? 162 00:19:45,517 --> 00:19:47,619 Ich möchte, dass du immer glücklich bist. 163 00:19:49,488 --> 00:19:51,223 Ich weiß nicht, ob das möglich ist. 164 00:19:52,357 --> 00:19:53,759 Natürlich ist es so. 165 00:19:58,197 --> 00:19:59,598 Gute Nacht. 166 00:20:07,339 --> 00:20:10,475 [Vögel zwitschern] 167 00:20:13,045 --> 00:20:15,948 [romantische Musik] 168 00:20:17,182 --> 00:20:18,417 [kichert] 169 00:20:41,206 --> 00:20:42,407 Hey, Mann. 170 00:20:43,075 --> 00:20:45,277 Hey. Wie geht's? 171 00:20:45,711 --> 00:20:46,912 Erschöpft. 172 00:20:48,213 --> 00:20:49,715 Das sollte helfen, oder? 173 00:20:52,217 --> 00:20:53,852 Also gehst du einen Kaffee trinken? 174 00:20:53,919 --> 00:20:55,854 Oder wirst du einfach wie ein Psychopath dastehen? 175 00:20:55,921 --> 00:20:57,422 Ja. 176 00:21:04,396 --> 00:21:06,498 Wie war das Date gestern Abend? 177 00:21:07,933 --> 00:21:09,067 Es war gut. 178 00:21:12,337 --> 00:21:13,538 Hey, Leute. 179 00:21:14,273 --> 00:21:15,474 Hallo, Mary. 180 00:21:17,542 --> 00:21:20,045 Ich habe den Verdacht, dass du mir aus dem Weg gehen willst, Eric. 181 00:21:20,112 --> 00:21:22,180 Ich habe ein angeborenes Gespür dafür, wann ein Sturm kommt. 182 00:21:22,247 --> 00:21:24,950 -Der neue FARO-Arm ist betriebsbereit. -Es ist fast 17:00 Uhr. 183 00:21:25,017 --> 00:21:27,519 Der FARO-Arm hätte schon vor ein paar Tagen einsatzbereit sein sollen. 184 00:21:27,586 --> 00:21:30,022 Ich denke also, dass Sie uns auf den richtigen Weg bringen werden. 185 00:21:32,357 --> 00:21:33,492 Wie geht's, Richard? 186 00:21:33,558 --> 00:21:34,760 Ich kann mich nicht beschweren. 187 00:21:43,969 --> 00:21:45,504 Verdammt. 188 00:21:46,405 --> 00:21:47,673 Fick mich. 189 00:21:50,042 --> 00:21:52,911 Richard, kannst du heute Abend für mich einspringen? 190 00:21:53,312 --> 00:21:54,313 Du wirst sowieso hier sein. 191 00:21:54,746 --> 00:21:56,281 Ich habe viel zu tun, Mann. 192 00:21:56,348 --> 00:21:57,582 Ich kann heute Abend nicht. 193 00:21:58,116 --> 00:21:59,518 Scheiße. 194 00:22:01,119 --> 00:22:02,521 Ja, Mann. Keine Sorge. 195 00:22:03,121 --> 00:22:04,356 Entschuldigung. 196 00:22:18,470 --> 00:22:21,606 [Hip-Hop-Musik läuft] 197 00:22:41,393 --> 00:22:42,994 [keucht] 198 00:22:43,061 --> 00:22:44,363 Du hast mir Angst gemacht. 199 00:22:44,429 --> 00:22:46,598 Bitte fahren Sie auf jeden Fall fort. 200 00:22:46,665 --> 00:22:48,367 [schaltet die Musik aus] 201 00:22:48,433 --> 00:22:51,536 Wann bist du zum Hip-Hop-Tanzen gekommen? 202 00:22:51,603 --> 00:22:53,939 Na ja, ein Mädchen kann seine eigenen Interessen haben. 203 00:22:54,506 --> 00:22:56,475 Ich dachte, du müsstest heute Abend lange arbeiten. 204 00:22:57,642 --> 00:22:58,977 Gott, du siehst großartig aus. 205 00:22:59,044 --> 00:23:00,245 Oh, danke. 206 00:23:00,812 --> 00:23:03,715 Es gab diesen Empfang im Krankenhaus. 207 00:23:06,518 --> 00:23:07,986 Muss schick gewesen sein. 208 00:23:08,053 --> 00:23:09,388 Sehr. [lacht] 209 00:23:10,322 --> 00:23:12,657 -Hatten Sie einen guten Arbeitstag? -Das gleiche alte. 210 00:23:16,094 --> 00:23:17,529 Schau dir das an. 211 00:23:17,596 --> 00:23:18,964 Keine Sorge auf der Welt. 212 00:23:20,465 --> 00:23:21,867 Die sind alt. 213 00:23:23,602 --> 00:23:25,670 Sie sollten darüber nachdenken, einige neue zu machen. 214 00:23:26,972 --> 00:23:29,174 -Das hört sich gut an. -Du möchtest etwas Lustiges ausprobieren? 215 00:23:33,278 --> 00:23:36,481 [undeutliches Fernsehgespräch] 216 00:23:45,924 --> 00:23:47,692 Oh! [lacht] 217 00:24:27,132 --> 00:24:29,401 -Oh, die sehen neu aus. -Oh ja. 218 00:24:29,468 --> 00:24:30,702 Ich habe viele meiner alten weggeworfen. 219 00:24:30,769 --> 00:24:32,170 Sie wurden langsam schäbig. 220 00:24:33,405 --> 00:24:34,739 Nein, lass sie an. 221 00:24:36,208 --> 00:24:37,275 Ich mag sie. 222 00:24:38,376 --> 00:24:39,711 Oh, in Ordnung. 223 00:24:58,029 --> 00:24:59,231 Entschuldigung. 224 00:25:01,500 --> 00:25:02,868 Oh. 225 00:25:06,338 --> 00:25:07,706 Ich bin einfach müde. 226 00:25:09,441 --> 00:25:10,976 Das ist okay. Ich habe nur-- 227 00:25:11,610 --> 00:25:13,044 schien, als ob du es wolltest. 228 00:25:13,111 --> 00:25:16,648 Ich dachte, ich hätte es getan, aber es war einfach ein anstrengender Tag 229 00:25:16,715 --> 00:25:18,650 mit der Rezeption und allem. 230 00:25:20,552 --> 00:25:21,953 In Ordnung. 231 00:25:24,022 --> 00:25:25,056 Gute Nacht. 232 00:25:37,402 --> 00:25:38,737 [John] Ich meine, schau es dir da draußen an. 233 00:25:38,803 --> 00:25:40,071 Es ist endlos. 234 00:25:41,006 --> 00:25:44,576 Wir sind nur ein weiteres Staubkorn. 235 00:25:47,312 --> 00:25:49,648 Glaubst du, wir werden jemals in den Weltraum fliegen? 236 00:25:50,482 --> 00:25:51,683 Nein. 237 00:25:52,951 --> 00:25:56,588 Nun ja, nicht Leute wie du und ich. 238 00:25:59,391 --> 00:26:00,825 Es ist lustig... 239 00:26:04,329 --> 00:26:07,666 Nur so können wir etwas auf der Erde sehen 240 00:26:07,732 --> 00:26:10,769 liegt daran, dass die Sonne darauf scheint. 241 00:26:14,239 --> 00:26:16,374 Wenn die Sonne aufgeht, blendet sie uns. 242 00:26:22,681 --> 00:26:25,016 Es blendet uns vom Himmel aus. 243 00:27:17,402 --> 00:27:19,337 [Richard] Hey, ich sitze immer noch im Büro fest, 244 00:27:19,404 --> 00:27:20,739 also warten Sie nicht. 245 00:27:21,439 --> 00:27:23,141 Ich bin mir nicht sicher, wie lange es dauern wird. 246 00:27:24,776 --> 00:27:26,011 Liebe dich. 247 00:27:30,215 --> 00:27:32,617 [Mary] Als Sie eingestellt wurden, haben wir es sehr deutlich gemacht: 248 00:27:32,684 --> 00:27:35,720 Dieses Unternehmen arbeitet nach Fristen und nicht nach Arbeitszeiten. 249 00:27:35,787 --> 00:27:39,257 Ich ging einfach davon aus, dass das bedeutete, dass ich um fünf gehen könnte, wenn ich alle meine Arbeiten erledigt hätte. 250 00:27:39,324 --> 00:27:42,260 Erledigen Sie Ihre Arbeit, Sie können gehen, wann immer Sie wollen. 251 00:27:44,829 --> 00:27:47,432 [Schritte weichen] 252 00:27:51,336 --> 00:27:52,737 Ich hasse diese Frau. 253 00:27:55,040 --> 00:27:56,374 Machen wir uns wieder an die Arbeit. 254 00:28:01,346 --> 00:28:03,815 -Alles klar, wir sehen uns. -Später. 255 00:28:05,350 --> 00:28:06,451 Hallo, Eric. Warten. 256 00:28:09,354 --> 00:28:11,923 -Ich kann heute Abend für dich einspringen. -Wirklich? 257 00:28:11,990 --> 00:28:13,291 Ja. Ja, ich werde sowieso hier sein, 258 00:28:13,358 --> 00:28:14,793 also werde ich mich darum kümmern. 259 00:28:16,027 --> 00:28:18,997 Wow, Mann. Danke schön. 260 00:28:20,598 --> 00:28:24,135 Ja, aber nur für dich, also erzähl es niemandem, okay? 261 00:28:27,872 --> 00:28:31,076 [Schritte weichen] 262 00:28:48,560 --> 00:28:51,763 [Motor startet] 263 00:29:03,475 --> 00:29:05,343 [vorbeifahrende Fahrzeuge] 264 00:29:10,014 --> 00:29:13,017 [ominöse Musik] 265 00:30:55,320 --> 00:30:57,889 [Stöhnen] 266 00:31:13,771 --> 00:31:16,975 [Claire stöhnt] 267 00:31:40,231 --> 00:31:43,234 [entfernte Sirenen heulen] 268 00:31:53,912 --> 00:31:57,048 [Vögel zwitschern] 269 00:32:03,554 --> 00:32:06,357 [ominöse Musik] 270 00:33:19,497 --> 00:33:21,132 -Hey. -Hallo, wie geht es dir? 271 00:33:21,199 --> 00:33:22,467 -Komm rein. -Gut. Wie geht es dir? 272 00:33:22,533 --> 00:33:25,103 Mir geht es gut. Hast du uns gut gefunden? 273 00:33:25,169 --> 00:33:26,938 -Das habe ich. Danke schön. -Hey, großer Junge. 274 00:33:27,005 --> 00:33:28,539 -Hey. -Wie geht's? 275 00:33:28,606 --> 00:33:32,010 Hey. Mir geht es gut. Wie geht es dir? Ihr habt alle ein schönes Zuhause. 276 00:33:32,076 --> 00:33:33,344 Danke schön. 277 00:33:33,411 --> 00:33:34,979 Hey, warte, bis du das Schwimmbad siehst. 278 00:33:35,046 --> 00:33:37,615 -Oh. -Er ist sehr stolz auf seinen Pool. 279 00:33:37,682 --> 00:33:40,251 Oh, ich hätte euch sagen sollen, dass ihr Badeanzüge mitbringen sollt. 280 00:33:40,318 --> 00:33:43,121 -Oh. -Oh, vielleicht nächstes Mal. Hä? 281 00:33:43,187 --> 00:33:45,490 Nun ja, die Nacht ist jung, sie braucht sie vielleicht nicht einmal. 282 00:33:45,556 --> 00:33:47,392 [lacht] 283 00:33:48,192 --> 00:33:50,595 -Du hättest ihr Gesicht sehen sollen. -Ja. 284 00:33:50,661 --> 00:33:52,430 Mach dir keine Sorgen, Liebling. Ich verarsche dich nur. 285 00:33:52,497 --> 00:33:55,299 -Okay. -Na, wer hat Hunger? 286 00:33:55,867 --> 00:33:57,702 Okay, das ist mein letzter. 287 00:33:59,804 --> 00:34:03,574 Also, Richard, warum erzählst du uns nicht eine Geschichte? 288 00:34:15,219 --> 00:34:18,356 [ominöse Musik] 289 00:34:23,194 --> 00:34:26,464 Okay. Als ich sechs Jahre alt war, nahm mich mein Vater mit zum Zelten. 290 00:34:26,531 --> 00:34:28,099 Wir hatten alles richtig eingerichtet. 291 00:34:28,166 --> 00:34:29,967 Das Feuer brannte, wir wollten gerade zu Abend essen... 292 00:34:30,935 --> 00:34:34,872 Wenn man aus dem Wald kommt... springt ein Affe. 293 00:34:34,939 --> 00:34:36,774 -Ein Affe? -Ein Affe. 294 00:34:38,810 --> 00:34:40,011 Wo warst du? 295 00:34:40,511 --> 00:34:42,246 Denken Sie daran, ich war erst sechs. 296 00:34:42,313 --> 00:34:45,049 Wie auch immer, dieser Affe springt aus dem Wald. 297 00:34:45,116 --> 00:34:48,719 Mein Vater springt auf und sagt: „Bleib zurück, mein Sohn.“ 298 00:34:48,786 --> 00:34:51,255 Und er geht einfach hinein und greift dieses Ding an. 299 00:34:51,322 --> 00:34:54,492 Ich meine, es war Chaos, Gewalt. 300 00:34:54,559 --> 00:34:58,329 Es werden nur Schläge ausgeführt. Ich hatte schreckliche Angst. 301 00:34:59,297 --> 00:35:00,932 Der Affe rannte schließlich weg. 302 00:35:00,998 --> 00:35:04,702 Und mein Vater humpelt zurück 303 00:35:04,769 --> 00:35:06,771 sagt: „Mach dir keine Sorgen, mein Sohn, 304 00:35:06,838 --> 00:35:08,906 Dieser Affe wird nicht wieder hierher zurückkommen. 305 00:35:09,607 --> 00:35:12,009 Und zu diesem sechsjährigen Jungen, 306 00:35:12,076 --> 00:35:16,514 Dieser Mann war der stärkste und mutigste Mann der Welt. 307 00:35:17,448 --> 00:35:18,850 Bis ein paar Wochen später 308 00:35:18,916 --> 00:35:20,518 als wir bei Pat's General Store waren 309 00:35:20,585 --> 00:35:22,220 und ich schaue zurück in Pats Büro 310 00:35:22,286 --> 00:35:24,856 und ich sehe den... Ich sehe den Gorilla-Anzug. 311 00:35:26,324 --> 00:35:27,792 Und ich wusste es sofort. 312 00:35:28,960 --> 00:35:32,196 Motherfucker, lass mich das alles durchmachen. 313 00:35:35,666 --> 00:35:36,734 Wow. 314 00:35:37,969 --> 00:35:40,238 [Lachen] 315 00:35:44,208 --> 00:35:46,310 Heilige Scheiße, dein Vater ist urkomisch, Mann. 316 00:35:46,377 --> 00:35:48,713 -[grunzend] -Alles klar. 317 00:35:49,280 --> 00:35:51,382 [lacht] 318 00:35:51,449 --> 00:35:52,984 Es ist alles in Ordnung, Schatz. 319 00:35:53,050 --> 00:35:55,086 Komm, lass uns diesen Damen etwas zu essen besorgen. 320 00:35:55,153 --> 00:35:56,888 Wir kommen wieder, meine Damen, keine Sorge. 321 00:35:57,788 --> 00:35:59,123 [schreit] 322 00:35:59,190 --> 00:36:00,725 -Oh, Gott! -Oh mein Gott! 323 00:36:02,360 --> 00:36:03,861 -Oh, du Arschloch! -Whoo! 324 00:36:05,463 --> 00:36:07,031 Okay. Ihr Damen kommt herein 325 00:36:07,098 --> 00:36:09,033 Oder kommen wir raus und holen dich? 326 00:36:09,100 --> 00:36:11,102 Bitte lassen Sie mich hier nicht allein mit ihm. 327 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 Na ja, ich bin kein Skinny Dipping. 328 00:36:13,237 --> 00:36:14,672 Du kannst dir einen meiner Anzüge ausleihen. 329 00:36:14,739 --> 00:36:17,575 -In Ordnung. -Ja! In Ordnung. 330 00:36:18,209 --> 00:36:20,278 Endlich etwas Nutzen aus diesem Pool ziehen. 331 00:36:21,179 --> 00:36:23,314 Hey, Mary hat es immer noch drauf, oder? 332 00:36:23,381 --> 00:36:25,116 Ich meine, sie sieht gut aus, oder? 333 00:36:25,183 --> 00:36:26,317 -Ja. -Ja. 334 00:36:26,384 --> 00:36:27,752 Sie ist jetzt älter, aber, oh, 335 00:36:27,818 --> 00:36:30,221 Mann, du hättest sie schon vor 20 Jahren sehen sollen. 336 00:36:30,288 --> 00:36:32,190 Oh, hey, da sind sie. 337 00:36:32,256 --> 00:36:33,658 Whoo! 338 00:36:33,724 --> 00:36:38,095 Meine Damen, Sie werden das Tauchen lernen. 339 00:36:38,162 --> 00:36:39,397 Aufleuchten. 340 00:36:48,239 --> 00:36:49,640 Es hat tatsächlich sehr viel Spaß gemacht. 341 00:36:50,908 --> 00:36:52,777 Es macht viel mehr Spaß, als ich dachte. 342 00:36:53,844 --> 00:36:55,479 Man weiß nie, wie diese Dinge ausgehen werden. 343 00:36:56,013 --> 00:36:57,548 Das könnte die erste Geschichte gewesen sein 344 00:36:57,615 --> 00:36:59,650 Ich habe Sie schon einmal von Ihrem Vater erzählen hören. 345 00:37:01,219 --> 00:37:02,520 Das stimmt nicht. 346 00:37:04,388 --> 00:37:05,990 [Auto rauscht vorbei] 347 00:37:10,394 --> 00:37:12,263 Ich glaube, Michael ist in dich verknallt. 348 00:37:12,797 --> 00:37:13,998 Er trank. 349 00:37:19,470 --> 00:37:20,705 Erröten Sie? 350 00:37:21,872 --> 00:37:23,007 Warum sollte ich rot werden? 351 00:37:38,589 --> 00:37:39,890 [Automotor stoppt] 352 00:37:39,957 --> 00:37:42,360 [sanfte Musik] 353 00:37:43,628 --> 00:37:44,929 Gefällt dir das, Junge? 354 00:37:45,863 --> 00:37:46,964 Jawohl. 355 00:37:50,101 --> 00:37:52,370 Schade, dass du einfach wieder Hunger bekommst. 356 00:37:58,542 --> 00:38:00,011 Du wirst immer hungrig. 357 00:38:01,212 --> 00:38:02,913 [Autotür öffnen] 358 00:38:10,621 --> 00:38:13,624 [ominöse Musik] 359 00:38:27,872 --> 00:38:29,407 [Tür knarrt] 360 00:38:30,441 --> 00:38:31,909 [Vögel zwitschern] 361 00:38:48,426 --> 00:38:49,994 [Richard] Es wird auch Zeit, du langsamer Bastard. 362 00:38:50,061 --> 00:38:51,362 [Eric] Ja, ja. 363 00:38:51,429 --> 00:38:53,431 Ich kann nicht lange bleiben. Ich habe heute Abend Pläne. 364 00:38:53,964 --> 00:38:54,999 Hast du ein Date? 365 00:38:55,499 --> 00:38:56,767 Ja, das tue ich. 366 00:38:57,468 --> 00:38:58,869 Kommen wir zur Sache. 367 00:38:59,403 --> 00:39:01,105 Gott bewahre, dass ich der Liebe im Weg stehe. 368 00:39:06,210 --> 00:39:08,112 [angespannte Musik] 369 00:39:14,885 --> 00:39:16,220 Ziemlich gute Besetzung. 370 00:39:16,587 --> 00:39:18,689 Also, ja, hey, erzähl mir ein bisschen mehr 371 00:39:18,756 --> 00:39:20,157 über dieses neue Mädchen. 372 00:39:21,092 --> 00:39:22,560 Oh, sie ist großartig. 373 00:39:23,260 --> 00:39:24,628 Sie ist anders. 374 00:39:25,996 --> 00:39:27,865 Ich bin mit vielen Frauen, Männern und mir ausgegangen 375 00:39:27,932 --> 00:39:30,835 Es scheint, dass es nie gelingt, diese erste Schicht zu durchbrechen, wissen Sie? 376 00:39:30,901 --> 00:39:32,303 Ja, aber... 377 00:39:33,304 --> 00:39:35,639 Du hast mit all diesen Frauen geschlafen, nicht wahr? 378 00:39:36,273 --> 00:39:37,808 -Ja, das warst du. -[lacht] 379 00:39:38,542 --> 00:39:39,810 Ja. 380 00:39:41,379 --> 00:39:44,415 Du hast es endlich, ähm, endlich gefunden. 381 00:39:46,684 --> 00:39:48,786 Natürlich, einfach. 382 00:39:49,720 --> 00:39:52,757 Wenn man darüber nachdenkt, ist es ganz einfach. 383 00:39:56,460 --> 00:39:57,928 Apropos, Mann... 384 00:39:59,530 --> 00:40:00,931 Ich muss rennen. 385 00:40:02,166 --> 00:40:04,635 -NEIN! - Bis dann, Mann. 386 00:40:05,069 --> 00:40:06,470 Oh! 387 00:40:07,071 --> 00:40:08,773 [Eric lacht] 388 00:40:16,247 --> 00:40:17,648 [Donner grollt] 389 00:40:27,825 --> 00:40:30,828 [Spieluhr läutet] 390 00:40:48,779 --> 00:40:52,116 Nichts! Es gibt nichts. Du hast mich angelogen. 391 00:40:57,154 --> 00:41:00,124 [Spieluhr läutet] 392 00:41:00,191 --> 00:41:01,559 Warum, Papa? 393 00:41:08,332 --> 00:41:10,734 [Claire] Ich werde in deine Seele schauen. 394 00:41:10,801 --> 00:41:12,336 [Eric seufzt] Mein was? 395 00:41:12,403 --> 00:41:15,039 Ich werde all deine tiefsten, dunkelsten Geheimnisse finden. 396 00:41:15,105 --> 00:41:17,074 -Ich habe nichts zu verbergen. -Okay. 397 00:41:17,141 --> 00:41:18,209 Langweilig. 398 00:41:20,778 --> 00:41:22,646 -Was ist das? -Ja. 399 00:41:22,713 --> 00:41:25,549 Da ist auch ein Bild von mi padre drin. 400 00:41:25,616 --> 00:41:27,017 Wirklich? 401 00:41:27,585 --> 00:41:28,919 [Eric] Ja. 402 00:41:31,489 --> 00:41:34,625 [undeutliches Geplapper] 403 00:41:38,329 --> 00:41:39,463 So liebevoll. 404 00:41:39,530 --> 00:41:43,868 Sie waren einfach so verliebt. 405 00:41:48,205 --> 00:41:49,540 Es ist wirklich süß. 406 00:41:58,249 --> 00:41:59,450 Wohin gehst du? 407 00:41:59,517 --> 00:42:00,484 Ich werde deine Brieftasche suchen. 408 00:42:00,551 --> 00:42:01,685 Was? 409 00:42:01,752 --> 00:42:04,622 [angespannte Musik] 410 00:42:15,566 --> 00:42:17,768 [ominöse Musik] 411 00:43:19,296 --> 00:43:21,098 [Glas zerbricht] 412 00:43:21,165 --> 00:43:24,368 [hämmern] 413 00:43:25,436 --> 00:43:27,137 Es ist bedeutungslos. 414 00:43:27,638 --> 00:43:30,341 Das ist es nicht! Das ist es nicht! 415 00:43:30,407 --> 00:43:32,376 -John. -[schreit] 416 00:43:32,443 --> 00:43:36,280 -Stopp! Bitte! -Ich habe das Gesicht Gottes gesehen. 417 00:43:36,680 --> 00:43:38,415 Und mir bleibt das übrig? 418 00:43:39,783 --> 00:43:42,987 Warum stecke ich hier in diesem Fleisch fest? 419 00:43:43,988 --> 00:43:47,157 Schatten. Es sind bloße Schatten. 420 00:43:47,625 --> 00:43:50,694 Du verkennst das Wesentliche, John. 421 00:43:54,732 --> 00:43:58,068 Du weißt nicht, was ich weiß. 422 00:43:58,702 --> 00:44:00,137 Du verstehst es nicht! 423 00:44:01,939 --> 00:44:03,340 Ich habe gesehen, was sein könnte. 424 00:44:04,775 --> 00:44:05,943 Fass mich nicht an. 425 00:44:06,010 --> 00:44:07,311 -John. - Fass mich nicht an. 426 00:44:07,378 --> 00:44:08,512 -John! -Fass mich nicht an! 427 00:44:08,579 --> 00:44:09,747 -Fass mich nicht an! -John! 428 00:44:09,813 --> 00:44:11,415 [John] Ich weiß, was das bedeutet! 429 00:44:11,482 --> 00:44:12,850 [Tür schlägt zu] 430 00:44:13,317 --> 00:44:16,320 [ominöse Musik] 431 00:45:38,836 --> 00:45:40,971 [seufzt] 432 00:45:41,038 --> 00:45:43,507 Warum tun wir uns das an? 433 00:45:44,942 --> 00:45:46,844 Es gibt noch viel zu tun. 434 00:45:48,145 --> 00:45:49,546 Es gibt immer etwas zu tun. 435 00:45:49,613 --> 00:45:51,548 Welchen Unterschied macht es, wenn es heute Abend fertig ist? 436 00:45:51,615 --> 00:45:53,016 gegen morgen? 437 00:45:53,917 --> 00:45:58,155 -Fristen, erinnerst du dich? -Hm, Fristen. 438 00:46:04,261 --> 00:46:07,965 Ich glaube, ich nutze die Fristen, um meine Heirat zu vermeiden. 439 00:46:12,569 --> 00:46:14,905 Wir müssen hier nicht Mann und Frau sein. 440 00:46:22,946 --> 00:46:24,481 Wie geht es dir und Claire? 441 00:46:29,620 --> 00:46:30,988 Sie betrügt mich. 442 00:46:32,489 --> 00:46:35,125 Was? Woher weißt du das? 443 00:46:36,360 --> 00:46:39,263 -Ich weiß es einfach. – Oh mein Gott – ich hatte keine Ahnung. 444 00:46:39,329 --> 00:46:40,430 Es tut mir so leid. 445 00:46:42,533 --> 00:46:43,567 Geht es dir gut? 446 00:46:48,739 --> 00:46:50,474 Ich weiß es nicht mehr. Ich-- 447 00:46:51,942 --> 00:46:53,177 Was meinst du? 448 00:46:57,047 --> 00:46:59,383 Ich bin mir nicht so sicher, ob... 449 00:47:00,083 --> 00:47:02,152 Ich kann ihr die Schuld geben, dass sie mich betrogen hat. 450 00:47:02,853 --> 00:47:04,254 Sag das nicht. 451 00:47:06,056 --> 00:47:08,592 Niemand hat es verdient, betrogen zu werden. 452 00:47:10,861 --> 00:47:12,196 Vor allem nicht du. 453 00:47:14,998 --> 00:47:16,266 Du kennst mich nicht wirklich. 454 00:47:17,668 --> 00:47:19,203 Ich erhasche Einblicke. 455 00:47:32,549 --> 00:47:37,421 Es fühlt sich tatsächlich gut an, es jemandem zu erzählen. 456 00:47:38,255 --> 00:47:40,357 -Danke schön. -Ja. 457 00:47:44,928 --> 00:47:47,297 [ominöse Musik] 458 00:48:02,045 --> 00:48:03,614 [schweres Atmen] 459 00:48:06,016 --> 00:48:07,251 Geht es dir gut? 460 00:48:07,818 --> 00:48:10,187 Ja. Ja. 461 00:48:24,635 --> 00:48:26,570 [seufzt] 462 00:48:26,637 --> 00:48:29,940 Ich dachte, ich wollte-- 463 00:48:30,007 --> 00:48:33,110 Nein, es tut mir... leid. 464 00:48:39,950 --> 00:48:41,852 [Schritte weichen] 465 00:48:41,919 --> 00:48:45,122 [ominöse Musik] 466 00:49:32,336 --> 00:49:34,571 [kein hörbarer Dialog] 467 00:50:16,113 --> 00:50:18,648 [Maschine brummt] 468 00:50:36,266 --> 00:50:37,834 [Klopftisch] 469 00:50:39,336 --> 00:50:41,104 Entspannen Sie sich. Entspannen. 470 00:50:41,171 --> 00:50:43,273 Und guten Morgen. 471 00:50:44,207 --> 00:50:46,743 Guten Morgen. Wie spät ist es? 472 00:50:47,277 --> 00:50:49,646 Es ist ungefähr 5:00 Uhr morgens. 473 00:50:50,147 --> 00:50:51,681 Oh, Scheiße. 474 00:50:53,183 --> 00:50:56,586 Ich wollte meinen Augen einfach ein paar Minuten eine Pause gönnen. 475 00:50:57,254 --> 00:51:00,390 Komm, lass mich uns einen Kaffee machen. 476 00:51:09,332 --> 00:51:11,334 [Vögel zwitschern] 477 00:51:15,906 --> 00:51:18,842 Also erneuern Sie alle die Lichter auf diesem Grundstück? 478 00:51:18,909 --> 00:51:20,510 Ja. 479 00:51:20,577 --> 00:51:22,546 Sie gaben uns einen Schlüssel für den Fall, dass wir die Toilette benutzen mussten. 480 00:51:24,114 --> 00:51:26,183 War Richard schon einmal hier? 481 00:51:26,249 --> 00:51:28,051 Ja. Tonnen. 482 00:51:28,118 --> 00:51:29,453 Wow. 483 00:51:29,519 --> 00:51:31,555 Ich kann nicht glauben, dass er mir nie von diesem Ort erzählt hat. 484 00:51:32,956 --> 00:51:34,624 Es ist wirklich erstaunlich, oder? 485 00:51:36,259 --> 00:51:37,594 Schau dir das an. 486 00:51:44,868 --> 00:51:46,703 [Schritte hallen wider] 487 00:52:13,730 --> 00:52:16,299 [Tür piepst] 488 00:52:19,970 --> 00:52:23,173 [spannende Musik] 489 00:52:26,977 --> 00:52:30,180 [Vögel zwitschern] 490 00:53:25,569 --> 00:53:27,571 [verspielte schreiende Echos] 491 00:54:00,036 --> 00:54:01,972 [Claire schreit, Lachen hallt wider] 492 00:54:21,324 --> 00:54:24,527 [spannende Musik] 493 00:54:55,025 --> 00:54:57,360 [lacht] 494 00:55:08,004 --> 00:55:11,007 [Claire lacht Echos] 495 00:55:17,047 --> 00:55:19,749 [Eric lacht hallend] 496 00:55:33,229 --> 00:55:36,433 [spannende Musik] 497 00:55:57,220 --> 00:55:59,756 [Eric wiederholt] Wann hast du den Kontakt verloren? 498 00:55:59,823 --> 00:56:01,324 [Claire wiederholt] Was? 499 00:56:01,391 --> 00:56:02,425 [Eric] Mit Richard. 500 00:56:02,492 --> 00:56:06,629 [Claire] Oh, ich weiß es nicht. 501 00:56:07,430 --> 00:56:09,332 [Eric] Hattest du jemals einen? 502 00:56:09,399 --> 00:56:13,536 [Claire] Ja. Das haben wir wirklich geschafft. 503 00:56:14,170 --> 00:56:17,240 [Eric] Was hast du gespürt, was er hatte? 504 00:56:18,174 --> 00:56:20,343 [Claire] Dass ich etwas wert war. 505 00:56:20,410 --> 00:56:22,345 [spannende Musik] 506 00:56:22,412 --> 00:56:23,980 [Eric] Etwas wert? 507 00:56:24,547 --> 00:56:25,915 [Claire] Ja. 508 00:56:26,583 --> 00:56:28,084 Richard hat mir das Gefühl gegeben 509 00:56:28,151 --> 00:56:31,054 als wäre ich die einzige Frau auf der Welt. 510 00:56:31,454 --> 00:56:35,625 Ich meine, es war einfach so 511 00:56:35,692 --> 00:56:38,628 seltsamer Tunnelblick oder so. 512 00:56:39,696 --> 00:56:42,499 Und es war genau das, was ich brauchte. 513 00:56:45,001 --> 00:56:46,169 Was ist passiert? 514 00:56:50,206 --> 00:56:52,475 Ich weiß nicht. Ich meine... 515 00:56:54,577 --> 00:56:56,045 Ich denke, wir haben diese-- 516 00:56:57,614 --> 00:57:00,116 diese Dinge, die wir in unserem Leben abhaken 517 00:57:00,183 --> 00:57:02,652 und ich glaube, ich wurde 518 00:57:02,719 --> 00:57:04,554 eines dieser Dinge für Richard. 519 00:57:05,889 --> 00:57:08,892 Etwas, das er gerade abgehakt hat. 520 00:57:10,093 --> 00:57:14,831 Und jetzt ist es, als würde er mich nicht einmal wirklich sehen. 521 00:57:15,598 --> 00:57:18,134 Es ist, als wäre ich für ihn unsichtbar oder so. 522 00:57:20,503 --> 00:57:22,672 Und, wissen Sie, vielleicht bin ich schuld. 523 00:57:23,306 --> 00:57:24,908 Ich meine... 524 00:57:25,809 --> 00:57:29,612 Vielleicht wusste ich es selbst gar nicht. 525 00:57:31,648 --> 00:57:33,583 Vielleicht habe ich einfach... 526 00:57:35,618 --> 00:57:37,187 war eine Idee von mir... 527 00:57:37,854 --> 00:57:39,589 als ich Richard traf. 528 00:57:41,157 --> 00:57:42,559 Liebst du ihn immer noch? 529 00:57:44,828 --> 00:57:47,263 [spannende Musik] 530 00:57:52,368 --> 00:57:54,637 Ich weiß es nicht. [schnieft] 531 00:57:56,372 --> 00:57:57,941 [seufzt] 532 00:57:58,007 --> 00:57:59,642 Vielleicht tue ich das. 533 00:58:28,838 --> 00:58:31,774 [spannende Musik] 534 00:58:47,524 --> 00:58:49,859 [Grillen zirpen] 535 00:58:56,833 --> 00:58:58,668 [Tür knarrt] 536 00:58:58,735 --> 00:59:00,303 Komm, setz dich neben mich. 537 00:59:09,045 --> 00:59:11,114 -Kann ich es spielen? -NEIN. 538 00:59:13,416 --> 00:59:16,152 [Grillen zirpen] 539 00:59:17,754 --> 00:59:19,222 Du hast das Geheimnis erfahren. 540 00:59:26,963 --> 00:59:30,266 [düstere Musik spielt] 541 00:59:32,869 --> 00:59:34,904 Versuchen Sie, sich auf die Musik zu konzentrieren. 542 00:59:35,872 --> 00:59:38,975 [düstere Musik spielt] 543 00:59:41,077 --> 00:59:43,246 Manchmal nimmt einen die Musik mit. 544 00:59:47,717 --> 00:59:49,018 Und wenn wir Glück haben... 545 00:59:49,786 --> 00:59:51,821 Auch wenn es nur für den Bruchteil einer Sekunde ist... 546 00:59:55,425 --> 00:59:56,893 Die Zeit bleibt stehen... 547 01:00:00,830 --> 01:00:02,365 und all deine Sorgen... 548 01:00:04,534 --> 01:00:05,835 sie sind weg. 549 01:00:07,604 --> 01:00:09,872 Dann weiß man... 550 01:00:11,107 --> 01:00:12,909 Ihr Angebot wurde angenommen. 551 01:00:15,712 --> 01:00:18,214 Verlangen ist das Einzige 552 01:00:18,281 --> 01:00:20,216 Das trennt uns von den Tieren. 553 01:00:24,287 --> 01:00:25,822 [Grillen zirpen] 554 01:00:25,888 --> 01:00:28,191 [unverständlich] 555 01:00:36,699 --> 01:00:38,401 [Schuss] 556 01:00:39,836 --> 01:00:41,237 [Richard] Du solltest es ruhig angehen lassen. 557 01:00:41,771 --> 01:00:43,272 Du bringst meinen Baum da unten um. 558 01:00:43,840 --> 01:00:45,241 Das habe ich nicht vor. 559 01:00:46,409 --> 01:00:47,810 [Waffentaktung] 560 01:00:49,679 --> 01:00:51,381 Hat dich dieses neue Mädchen aus der Fassung gebracht? 561 01:00:51,981 --> 01:00:54,651 Nein, nicht wirklich. 562 01:00:54,717 --> 01:00:57,754 Du scheinst also anders zu sein. 563 01:00:58,354 --> 01:01:00,056 [Schuss] 564 01:01:01,090 --> 01:01:03,192 Warum willst du so sehr etwas über mein Liebesleben wissen? 565 01:01:04,794 --> 01:01:07,030 Nein, Mann, wirklich. Es wird langsam seltsam. 566 01:01:07,764 --> 01:01:09,932 Es ist, als würde man stellvertretend leben 567 01:01:09,999 --> 01:01:11,701 durch mich oder so. 568 01:01:12,802 --> 01:01:14,037 Schmeicheln Sie sich nicht. 569 01:01:14,704 --> 01:01:16,005 Was ist es dann? 570 01:01:16,506 --> 01:01:17,840 Alles in Ordnung? 571 01:01:19,809 --> 01:01:21,110 Alles ist in Ordnung 572 01:01:24,514 --> 01:01:25,648 Vielleicht kenne ich dich einfach. 573 01:01:26,582 --> 01:01:29,886 Ich weiß, dass du zu einer wirklich dauerhaften Beziehung nicht fähig bist. 574 01:01:30,453 --> 01:01:32,321 Was zum Teufel soll das heißen? 575 01:01:32,388 --> 01:01:35,692 Das heißt, du wirst ihrer überdrüssig werden, genau wie alles andere auch. 576 01:01:35,758 --> 01:01:37,093 Das stimmt nicht. 577 01:01:37,694 --> 01:01:39,095 Endlich fange ich an zu verstehen 578 01:01:39,162 --> 01:01:41,130 wie es ist, in einer echten Beziehung zu sein. 579 01:01:42,365 --> 01:01:43,466 Bist du? 580 01:01:45,735 --> 01:01:49,472 Ich habe gesehen, wie du... eine Frau nach der anderen verletzt hast. 581 01:01:49,539 --> 01:01:51,140 Fädeln Sie sie entlang. 582 01:01:53,576 --> 01:01:55,712 Man kann nicht einfach so leichtfertig mit ihren Gefühlen umgehen. 583 01:01:55,778 --> 01:01:57,113 [Waffe spannt] 584 01:01:58,614 --> 01:02:00,016 Das hier ist anders. 585 01:02:02,552 --> 01:02:05,755 [Wind heult] 586 01:02:07,490 --> 01:02:08,791 [Schuss] 587 01:02:08,858 --> 01:02:10,326 Ah, Scheiße. 588 01:02:12,862 --> 01:02:14,330 Den letzten habe ich aufgestellt. 589 01:02:15,598 --> 01:02:16,966 Bußgeld. 590 01:02:19,035 --> 01:02:21,771 [Wind heult] 591 01:02:40,289 --> 01:02:41,491 [Waffe spannt] 592 01:02:51,801 --> 01:02:55,004 [spannende Musik] 593 01:03:07,483 --> 01:03:10,286 [ominöse Musik] 594 01:04:43,045 --> 01:04:44,680 [Autotür schlägt zu] 595 01:04:44,747 --> 01:04:46,215 Was machst du hier? 596 01:04:49,418 --> 01:04:50,820 Ich möchte dich zu einem Date mitnehmen. 597 01:04:50,887 --> 01:04:53,022 Richard, ich bin so müde. 598 01:04:53,089 --> 01:04:54,991 Ich möchte irgendwie nach Hause gehen und abstürzen. 599 01:04:55,057 --> 01:04:56,759 Nein, nein, es tut mir leid. 600 01:04:56,826 --> 01:04:58,427 Ich werde dich zu einem Date mitnehmen. 601 01:04:58,895 --> 01:05:00,429 Ich habe dir Wechselkleidung mitgebracht. 602 01:05:01,197 --> 01:05:02,698 Es wird Spaß machen, das schwöre ich. 603 01:05:03,566 --> 01:05:04,767 -Okay. -Aufleuchten. 604 01:05:04,834 --> 01:05:06,335 - Steigen Sie ein. - Alles klar. 605 01:05:08,204 --> 01:05:09,772 [Claire] Vergiss das. 606 01:05:09,839 --> 01:05:12,375 [lacht] 607 01:05:12,441 --> 01:05:14,210 Erinnern Sie sich, was passiert ist? 608 01:05:14,277 --> 01:05:16,379 bei unserem Probeessen am See? 609 01:05:17,013 --> 01:05:18,247 Oh ja. 610 01:05:19,282 --> 01:05:22,018 Du hast mir damals wirklich das Gefühl gegeben, etwas Besonderes zu sein. 611 01:05:23,052 --> 01:05:24,453 Ich erinnere mich. 612 01:05:25,588 --> 01:05:28,257 Ich habe dich über meine Schulter geworfen und wir sind direkt ins kalte Wasser gegangen. 613 01:05:28,324 --> 01:05:32,061 Ich konnte dir nicht glauben. Ich wollte dich töten. 614 01:05:32,595 --> 01:05:35,231 [Grillen zirpen] 615 01:05:35,298 --> 01:05:37,233 Diese Nacht war etwas ganz Besonderes für mich. 616 01:05:38,734 --> 01:05:40,670 Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen. 617 01:05:41,837 --> 01:05:44,440 [Grillen zirpen] 618 01:05:46,042 --> 01:05:48,544 [Wasser läuft] 619 01:05:55,785 --> 01:05:57,219 Nicht jetzt. 620 01:05:58,120 --> 01:05:59,488 -Was? -[Geschirr klirrt] 621 01:06:00,790 --> 01:06:02,191 Was meinst du? 622 01:06:02,959 --> 01:06:04,360 Bei mir funktioniert das so nicht. 623 01:06:04,427 --> 01:06:06,929 Ich kann es nicht einfach aus- und wieder einschalten, wie Sie es können. 624 01:06:06,996 --> 01:06:08,464 [Geschirr klirrt] 625 01:06:08,531 --> 01:06:10,032 [Wasser läuft] 626 01:06:10,099 --> 01:06:11,734 Ich gebe dir eine Massage. 627 01:06:11,801 --> 01:06:13,202 Intimität. 628 01:06:13,269 --> 01:06:15,638 Ich meine, kannst du das nicht verstehen? 629 01:06:15,705 --> 01:06:17,073 Wir sind verheiratet, Claire, 630 01:06:17,139 --> 01:06:19,342 warum muss das so sein? 631 01:06:21,010 --> 01:06:22,678 Ich bin ein Mensch, Richard. 632 01:06:23,546 --> 01:06:25,381 Ich weiß, dass du ein Mensch bist, Claire. 633 01:06:26,115 --> 01:06:28,684 Ich meine, was siehst du, wenn du mich siehst? 634 01:06:30,786 --> 01:06:33,089 - Machst du gerade Witze? -Nein, bin ich nicht. 635 01:06:33,155 --> 01:06:35,324 Ich meine, was siehst du, wenn du mich siehst? 636 01:06:35,391 --> 01:06:37,093 Bin ich lustig? Bin ich schlau? 637 01:06:37,393 --> 01:06:39,829 Ich meine, ich möchte nur bekannt sein, Richard. 638 01:06:39,895 --> 01:06:41,797 Ist das so viel verlangt? 639 01:06:42,264 --> 01:06:43,766 Weißt du, was ich sehe? 640 01:06:43,833 --> 01:06:45,234 Ich sehe meine Frau. 641 01:06:47,203 --> 01:06:48,537 Ich sehe die Frau, die ich geheiratet habe. 642 01:06:48,604 --> 01:06:51,107 Für mich die schönste Frau der Welt. 643 01:06:51,173 --> 01:06:52,975 Claire, was soll ich sehen? 644 01:06:53,809 --> 01:06:56,812 Ich glaube einfach nicht, dass du verstehst, was ich meine. 645 01:06:56,879 --> 01:06:58,414 Nein, nein. Ich glaube, das tue ich. 646 01:06:59,949 --> 01:07:01,817 Ich versuche es, Claire. 647 01:07:03,853 --> 01:07:05,554 Siehst du mich überhaupt noch? 648 01:07:09,125 --> 01:07:10,426 Ich will dich. 649 01:07:14,797 --> 01:07:17,600 [schweres Atmen] 650 01:07:35,184 --> 01:07:37,686 [Claire stöhnt] 651 01:07:40,489 --> 01:07:41,824 Sanft. 652 01:07:43,225 --> 01:07:47,096 Stoppen. Stoppen. Stoppen. Stoppen. 653 01:07:47,730 --> 01:07:48,764 Es tut mir einfach leid. 654 01:07:48,831 --> 01:07:51,434 Ich kann das im Moment einfach nicht machen. 655 01:07:51,500 --> 01:07:53,836 -NEIN. -Schatz, es war nur eine Beule am Kopf. 656 01:07:53,903 --> 01:07:55,104 Aufleuchten. 657 01:07:55,171 --> 01:07:57,339 Ich kann einfach nicht. Ich kann einfach nicht. 658 01:07:58,374 --> 01:08:00,776 Claire, geh nicht. Claire. 659 01:08:02,745 --> 01:08:03,946 [Tür schlägt zu] 660 01:08:04,413 --> 01:08:07,583 [ominöse Musik] 661 01:09:42,344 --> 01:09:45,548 [unheimliche Musik] 662 01:10:01,363 --> 01:10:04,366 [Musik wird intensiver] 663 01:10:35,631 --> 01:10:38,033 [kein hörbarer Dialog] 664 01:11:09,131 --> 01:11:12,501 [Johannes] Aber wenn ihr durch den Geist die Taten des Körpers demütigt, 665 01:11:12,568 --> 01:11:13,969 Ihr werdet leben. 666 01:11:14,970 --> 01:11:16,438 [Waffe spannt] 667 01:11:16,505 --> 01:11:19,074 Nein, nein, nein, versteck dich nicht hinter diesem Blödsinn. 668 01:11:22,044 --> 01:11:24,780 [spannende Musik] 669 01:11:27,850 --> 01:11:30,419 Wenn es dir wirklich egal wäre, würdest du dich zeigen, du Feigling. 670 01:11:31,120 --> 01:11:32,421 Zeig dich! 671 01:11:36,959 --> 01:11:40,129 [Blätter rascheln] 672 01:11:40,596 --> 01:11:43,799 [spannende Musik] 673 01:11:43,866 --> 01:11:46,201 [Blätter rascheln] 674 01:11:46,268 --> 01:11:49,104 Du fängst an, mehr zu wollen. Warum wehren Sie sich? 675 01:11:52,641 --> 01:11:54,476 Du bist immer auf der Suche nach etwas. 676 01:11:57,313 --> 01:11:59,014 [Blätter rascheln] 677 01:12:01,317 --> 01:12:02,818 Ich war direkt neben dir. 678 01:12:03,952 --> 01:12:05,321 Richard. 679 01:12:05,387 --> 01:12:07,690 [Blätter rascheln] 680 01:12:14,330 --> 01:12:16,432 Ich war noch ein Junge, du Stück Scheiße. 681 01:12:16,498 --> 01:12:19,101 Nur ein Junge. [schwer atmend] 682 01:12:19,168 --> 01:12:21,136 [Blätter rascheln] 683 01:12:23,405 --> 01:12:24,807 Du hast recht, Ricky. 684 01:12:27,309 --> 01:12:28,911 Ich war immer auf der Suche nach etwas. 685 01:12:30,179 --> 01:12:32,448 Aber nichts, was ich jemals verfolgte, zeigte mir das Gesicht Gottes 686 01:12:32,514 --> 01:12:33,916 mehr als du. 687 01:12:35,050 --> 01:12:36,118 Das weiß ich jetzt. 688 01:12:37,019 --> 01:12:38,053 Fick dich. 689 01:12:39,588 --> 01:12:40,989 Ich habe alles verloren. 690 01:12:43,359 --> 01:12:44,827 Ich habe alles verspielt 691 01:12:44,893 --> 01:12:46,595 weil ich dachte, da wäre noch mehr. 692 01:12:50,332 --> 01:12:53,435 Aber du, Junge, du hast überhaupt nichts verspielt. 693 01:12:53,502 --> 01:12:55,003 Soll ich mich dadurch besser fühlen? 694 01:12:58,640 --> 01:13:00,409 -Ich hatte nie vor, dich zu verletzen. -Oh, nicht. 695 01:13:00,476 --> 01:13:02,845 Du warst das Einzige, was mich die ganze Zeit über am Leben gehalten hat. 696 01:13:02,911 --> 01:13:05,748 Glaubst du, das hilft jetzt? Hä? 697 01:13:08,550 --> 01:13:09,952 -Richard. -Bleib zurück. 698 01:13:10,018 --> 01:13:11,720 Bleib einfach zurück. 699 01:13:19,228 --> 01:13:21,029 [Vögel zwitschern] 700 01:13:23,432 --> 01:13:25,100 Wir alle wollen mehr als unsere Väter. 701 01:13:28,904 --> 01:13:30,739 Und ich habe dir diese Gnade nie geschenkt. 702 01:13:33,575 --> 01:13:36,779 [Richard atmet schwer] 703 01:13:38,714 --> 01:13:40,616 Ich habe dich zurückgelassen, weil du weniger wolltest. 704 01:13:46,722 --> 01:13:48,424 -NEIN! -[Schuss] 705 01:13:48,490 --> 01:13:50,125 [Richard schreit] 706 01:13:52,594 --> 01:13:55,798 [ominöse Musik] 707 01:14:33,101 --> 01:14:34,236 [Tür öffnet sich knarrend] 708 01:14:39,741 --> 01:14:42,744 [spannende Musik] 709 01:14:46,181 --> 01:14:48,617 [entfernte Hunde bellen] 710 01:14:57,192 --> 01:14:59,995 [spannende Musik] 711 01:15:18,313 --> 01:15:20,115 [Claire seufzt] 712 01:15:27,222 --> 01:15:29,291 [unheimliche Musik] 713 01:15:43,238 --> 01:15:44,806 [Claire stöhnt] 714 01:15:56,285 --> 01:15:59,087 [ominöse Musik] 715 01:16:12,134 --> 01:16:16,038 -Oh, Scheiße! -Richard! Richard. 716 01:16:17,439 --> 01:16:18,874 Richard. 717 01:16:22,444 --> 01:16:25,647 [keuchend] 718 01:16:45,601 --> 01:16:48,971 Wer ist da? Wer ist es? Wer ist es? 719 01:16:52,441 --> 01:16:53,875 Ich kann nicht sehen. 720 01:16:54,810 --> 01:16:57,312 Ich kann dich nicht sehen. Ich kann dich nicht sehen. 721 01:16:59,982 --> 01:17:01,350 [Claire schwach] Hey. 722 01:17:07,322 --> 01:17:08,690 Richard, ich bin es. 723 01:17:12,961 --> 01:17:16,098 -[emotionale Musik] -[Richard schluchzt] 724 01:17:21,803 --> 01:17:23,839 [Claire schnappt nach Luft] 725 01:17:42,958 --> 01:17:45,360 [Richard] Und das war das erste Mal, dass ich den Tod erlebte. 726 01:17:47,329 --> 01:17:50,532 Es sollte so ein triumphales Ereignis werden, 727 01:17:50,599 --> 01:17:53,935 aber ich konnte nicht über das leblose Reh hinaussehen. 728 01:17:57,539 --> 01:17:59,241 Er nahm das Reh und sagte: 729 01:17:59,307 --> 01:18:02,244 „Das ist der Blutungsritus. Es bedeutet, dass du jetzt ein Jäger bist.“ 730 01:18:02,544 --> 01:18:05,280 Und er zeichnete meine Stirn mit dem Blut meiner ersten Tötung. 731 01:18:06,415 --> 01:18:08,483 „Leben für Leben gegeben“, sagte er. 732 01:18:10,852 --> 01:18:12,921 Niemand sah die Welt so wie er. 733 01:18:14,556 --> 01:18:18,894 Alles hatte eine tiefere, spirituellere Bedeutung. 734 01:18:24,032 --> 01:18:25,934 Er war entschlossen, es zu finden. 735 01:18:27,869 --> 01:18:31,940 Als er starb, ging die Magie mit ihm. 736 01:18:34,876 --> 01:18:36,445 Warum erzählst du mir das? 737 01:18:40,582 --> 01:18:42,050 Weil ich mehr will. 738 01:18:45,420 --> 01:18:46,988 Ich liebe dich, Claire. 739 01:18:49,491 --> 01:18:50,859 Das weiß ich jetzt. 740 01:18:50,926 --> 01:18:54,129 [spannende Musik] 741 01:18:58,433 --> 01:19:01,403 [Vögel zwitschern] 742 01:19:06,808 --> 01:19:10,011 [spannende Musik]